Lieblingsorte in Berlin – Teil 9

Mit unserem Magazin kulturTÜR haben wir das Thema „Ankommen“ im Blick. Wir konnten schon viel darüber berichten, wie es aus Sicht von Geflüchteten wahrgenommen wird, wenn am Anfang alles unbekannt ist. Hier beschreiben Autor*innen ihre Lieblingsorte nicht nur in Steglitz-Zehlendorf, sondern in ganz Berlin. Gerne dürfen SIE auch mitmachen. Welchen Ort in der Stadt mögen Sie besonders, und was verbinden Sie mit ihm? Einige Orte sind gut bekannt – andere sind echte Geheimtipps. Viel Spaß beim Entdecken!

Das Brandenburger Tor – Mein Platz der Freude

Das Brandenburger Tor ist ein historischer Ort, den jeder gesehen haben muss, der diese schöne Stadt betritt. Wenn ich hierher komme, vergesse ich für einen Moment meinen Kummer und bin glücklich. Denn rund um das Brandenburger Tor begegnet man Menschen mit fröhlichen Gesichtern. Man sieht Menschen, die für einen Moment ihre Sorgen vergessen wollen und mit einem Lachen auf den Lippen Selfies machen. Diese unbekümmerte Stimmung hält alle Sorgen für einen Moment fern. Wenn ich dort bin und die glücklichen Menschen sehe, gibt mir das Kraft und Energie. Immer wenn ich müde und bedrückt bin, gehe ich an diesen Ort, um bei dem schönen Anblick meine Sorgen für einen Moment hinter mir zu lassen.
Jamila Haidari

 

 

دروازه برلین، دروازه شادمانی

جمیله حیدری

یک مکان تاریخی در برلین که هر کسی وارد این شهر زیبا می‌شود، حتما یکبار به تماشای این مکان می‌رود. دروازه برلین! برای من برلین شهری است که وقتی وارد آن می‌شوی، چهره‌ات خندان و دردهایت یک لحظه فراموش می‌شوند و دروازه برلین مکانی است که به هر طرفش نگاه کنی، آدم‌ها را با چهره خندان و شاد می‌بینی. انسان‌هایی را می‌بینی که به دور از غم روزگار با خنده بر لب‌هایشان، مشغول عکاسی از خود هستند. دیدن این چهره‌های شاد و خندان در این مکان تاریخی، به انسان روحیه می‌دهد و برای همین همیشه وقتی دلتنگ می‌شوم، به دروازه برلین می‌روم تا دل تنگی‌ام را با دیدن مناظر زیبا به فراموشی بسپارم.


Pfaueninsel

Zum ersten Mal habe ich diesen Park im Mai 2018 besucht. Er liegt in der Mitte der Havel am Rande von Berlin. Das Naturschutzgebiet mit vielen Pflanzen und Vögeln kann nur mit dem Boot erreicht werden.
Ich mochte gleich die Schönheit dieses Gartens. Er erinnerte mich an dieses berühmte arabische Sprichwort zu dem, was die Traurigkeit beseitigt: Grün, Wasser und ein freundliches Gesicht. Und genauso ging es mir, denn meine Traurigkeit ist in diesen Stunden verflogen. In meiner Vorstellung kehrte ich in die alte Zeit des 18. Jahrhunderts zurück, als Friedrich Wilhelm II. auf der Insel das schloss Pfaueninsel baute und viele unterschiedliche Pflanzen hierher brachte, zusammen mit den vielen Pfauenvögeln aus der ganzen Welt für seine Frau, weil sie Pfauen liebte. Ich hatte eine tolle Zeit mit meiner Familie in dem beeindruckenden Park verbracht.
Sakina Hanafi

 

 

حديقة الطاووس
زرت هذه الحديقة في مايو عام 2018 ،وهي تقع وسط نهر هافل ببرلين وهي عبارة عن محمية طبيعية تضم العديد من النباتات والطيور، و يمكن الوصول إليها عبر الباخرة.
و قد أعجبني جمال هذه الحديقة و تذكرت تلك المقولة الشهيرة ثلاث يذهبن الحزن : الخضرة و الماء و الوجه الحسن. و هذا بالضبط ما رأيته وأذهب حزني في تلك السويعات.و قد سرحت بخاطري إلى ذلك العصر القديم من القرن الثامن عشر حيث قام فريدريك ويليهام الثاني ببناء قلعة في الجزيرة وأطلق عليها اسم (جزيرةالطاووس) وجلب إليها العديد من النباتات وبعض الحيوانات.وأنواع مختلفة من طائر الطاووس من مختلف أنحاء العالم لأجل زوجته التي كانت تحب هذاالطائر. أمضيت وقتاً ممتعاً مع أسرتي في الحديقة المثيرة للإعجاب.

 


Schlachtensee

Der Schlachtensee ist meine erste Wahl, wenn ich nachdenken möchte, meine Stimmung aufhellen will, oder wenn ich mich mit Freunden treffen möchte. Dann suche ich diesen schönen Ort auf, wo ich unter hohen Bäumen die frische Luft gefüllt mit dem Gesang der Vögel die Natur genießen kann. Zudem gibt es in der Gegend auch Restaurants und Geschäfte, die den fröhlichen Ort noch mehr beleben. Meist sind Menschen verschiedener Nationalitäten und Altersgruppen anwesend. Sie schwimmen und tauschen sich den ganzen Tag über mit anderen Besuchern aus. Besonders am Wochenende, wenn die Treffen oft biszum Morgen dauern, spürt man die romantische und gesellige Atmosphäre.      Bakr Al-Ajyawee

بحيرة شلاختن
هي بحيرة تقع في الجنوب الغربي من برلين على أطراف حي شتيغلتس سليندروف في حي غروندڤال . الجزء الشرقي من البحيرة ينتمي الى منطقة سليندروف. و الجزء الغربي إلى منطقة نيكولاس زي
بحيرة شلاختين هي خياري الأول عندما أفكر بتغيير مزاجي إلى الأفضل و الشعور براحة نفسية وعندما التقي مع الأصدقاء في هكذا مكان جميل حيث الأشجارالمتنوعة و الهواء النقي مع صوت العصافير. يحيط بالمنطقة عدة مطاعم و محلات تضفي إلى المكان بهجة و روعة. فالناس بمختلف الجنسيات و الأعمار متواجدين حول البحيرة، و يسمح بالسباحة بها، فتجدها تعج بالزوار طوال اليوم كما لا يخلوا المكان من الأجواء الرومانسية و الاجتماعية خصوصاً في عطل نهاية الأسبوع، حيث لقاءات الأصدقاء تستمر حتى الصباح.


Die Siegessäule

Als ich neu in Berlin war, konnte ich noch kein Deutsch verstehen. Aber mit meinen Englischkenntnissen habe ich einige Freunde, die auch Englisch sprechen konnten, gewonnen. Sie haben mir vorgeschlagen, dass wir uns zur Mondfinsternis an der Siegessäule treffen können, um den Mond zu fotografieren. Ich war sehr gespannt darauf.
Ich erinnere mich daran, dass ein Mann in der Dunkelheit Saxophon gespielt hat. Also, das war eine sehr schöne Stimmung, so angenehm und alles ohne Stress! Wir hatten viel Spaß und deshalb ist mein bisheriger Lieblingsort die Siegessäule.
Nila Shahbazi

برج پيروزی

نيلا شهبازی
اولین روزهایی که من در برلین بودم، نمیتوانستم آلمانی صحبت کنم و بفهمم. اما انگلیسی بلد بودم و به همین خاطر توانستم دوستانی پیدا کنم که میتوانستیم با کمک زبان انگلیسی با هم ارتباط برقرار کنیم. یکبار آنها به من پیشنهاد دادند که درکنار برج پیروزی یکدیگر را ملاقات کنیم و از ماه گرفتگی عکس بگیریم. من برای این دیدار خیلی هیجان زده بودم. مردی را در آنشب بیاد می آورم که در تاریکی پایی پله ها روبروی آن میدان، ساکسیفون مینواخت که نوایی ملایم و خیلی زیبا داشت وهمه اینها شبی دور از استرس و هیاهو را رقم زد.
در آن شب لذت بخش، از ماه عکس گرفتیم و بدلیل همین شب بیادماندنی، این مکان تاکنون مکان موردعلاقه من است.

 

Geschrieben von
Mehr von Redaktion

GASTBEITRAG: Wir müssen lauter werden. Denn: Es ist unser Land!

Ein Gastbeitrag von Christian Lüder (http://berlin-hilft.com/) Der ehemals schleichende Rechtsruck in unserer...
mehr