Es ist die Realität
und nicht Einbildung, die schmerzt
Unsere Realität, die uns herabzieht
zu Sklaven gemacht in den Fängen der Regierung
Eine frustrierende Realität, die schmerzt
Sie durchbricht das Morgenlicht
wird im Krieg zerteilt
im Zorn, in den Flammen
Sie schmerzt
Stein bedeckt unser Brot
Und vor unseren Augen verwundete Körper
zeigen die Realität, die nicht vergessen werden kann
Sie schmerzt
Ein Gesicht wird zerschnitten und trägt unser Blut
Mit ihm unsere Zeit
Eine Realität der toten Sprache
Eine, in der die Waffen die Stimme erheben
und stark werden auf den Plätzen
In einer Heimat, die schmerzt
Wie auch nicht,
wo unsere Bedürfnisse und unsere Trennungen
unsere Namen, unsere Seelen schmerzen
Eine Realität, die der Mensch erschaffen hat
im Konflikt mit Waffen
im Konflikt mit den Möglichkeiten
im Konflikt mit den Verstorbenen
Es ist Realität
wenn das Alphabet ausstirbt
wenn das Getreide verdirbt
auf dem Feld des Wissens
Und sie schmerzt
Wenn das Böse entzündet wird
in den Flammen unserer Tyrannei
Und das Gute bleibt
im Namen unserer Botschaft
und sich vor der Sonne erhebt
und der Zweifel und die Gewissheit
Das ist keine Einbildung
wenn das Brot stirbt und das Blut trieft
der Körper davonläuft
und die Seele schmerzt
wenn das unschuldige Kind in uns stirbt
Und es schmerzt
Osman Sana
Aus dem Arabischen ins Deutsche übertragen von Malak Q. Awad
Dieser Beitrag ist auch verfügbar auf: العربية (Arabisch)
