Zeit
vonMeine geliebten Freunde! Verabschieden ist schwer, sich trennen, verschiedene Wege gehen. Zeit ist eine Stimmung geteilter Rollen. Zeit sind Bilder verschiedener Quellen. Zeit…
Themen
Wenn die Sehnsucht größer ist als die Angst, wird der Mut geboren. Ohne Sehnsucht machen wir uns nicht auf den Weg.“ Rainer Maria Rilke
vonEditorial Immer neue Krisen, Kriege und Ausnahmezustände führen dazu, dass das Thema Flucht nicht aufhört, uns zu beschäftigen. Manche haben Schuldgefühle, weil enge Verwandte…
Endlich werden Träume wahr
vonSchicksal oder Anziehungskraft? Frühling 2019 im Iran. Faulenzend vor dem Fernsehgerät, schaue ich mir eine Dokumentation über Luxushotels in den grandiosen Landschaften der Schweiz…
Fahrradfahren lernen
vonEin schöner und bescheidener Traum von Frauen Gastbeitrag von Raihana Farahmand Als Kind hatte ich immer die Vorstellung, dass Fahrradfahren nur etwas für Männer…
Ein Leben mit der Schuld
vonWas mir dagegen hilft Ein Gastbeitrag von Liliia Galperina Wer bin ich, und zu welchem Zweck bin ich auf dieser Erde erschienen? Wahrscheinlich…
Wieder am Strand
vonEin Abschluss Vor sieben Jahren, im November 2015, waren wir schon einmal an diesem Strand. Wir kamen mit einem Schlauchboot mit 35 Leuten…
Eine ungewollte Reise
vonVon Kabul nach Berlin Ein Gastbeitrag von Haroon Rasooly Am 15. August 2021, um 9:00 Uhr morgens, war ich wie viele andere Afghanen in…
Kämpfen, um zu leben
vonGastbeitrag von Hanan Alhasani Es war wieder so weit: Das Zuckerfest stand vor der Tür. Und wie jedes Jahr verbrachte ich auch jenen…
Hava und ihre Suche nach Wasser
vonWasserknappheit im Westsudan Hava kommt aus einem Dorf in Ost-Darfur. Aufgrund der dort herrschenden bewaffneten Konflikte wanderte sie mit ihren Kindern vor einiger…
Was bedeuted Heimat für mich?
vonDie Tage vergehen, und das Leben zieht vorüber. Mit einigen Zeilen – die zwar nur wenige Augenblicke lang sind – halten wir Erlebnisse…
Tod im Meer
vonEs ist fünf Uhr morgens Die Schwingen des Schicksals nähern sich Der Zeitpunkt der Bestimmung Wir sind dem Tod nahe und kommen ihm immer…
Berlin
vonEine multikulturelle Stadt? „Berlin – eine multikulturelle Gesellschaft“, so lautete der Titel eines Deutschkurses. Aber was steckt wirklich hinter diesem Satz? Deutschland bedeutete für…
Mauer der Wünsche
vonVom Wandel und der Erneuerung des Gedächtnisses Eine Mauer begreifen wir als Trennung zweier Orte oder als Barriere, die Regionen voneinander trennt….
Die Türme des Schweigens von Yazd
vonErstaunliche Neuigkeiten von Zarathustra Schon von weitem erkennt der Reisende auf dem Weg in die iranische Oasenstadt Yazd zwei aus Lehm und Bruchstein erbaute…
Aliaa Abou Khaddour
vonSeit zehn Jahren eine enge Verbindung zu Kassel und zur documenta Die syrische Künstlerin Aliaa Abou Khaddour im Gespräch Aliaa Abou Khaddour studierte…
Arabische Tradition versus europäisches Gesetz
vonVon der schwierigen Akzeptanz gewaltfreier Erziehungsmethoden Shaza Anjirini Wer anderen gegenüber gewalttätig ist, war möglicherweise selbst einmal Opfer körperlicher, verbaler oder psychischer Gewalt. …
Einbürgerung? Ja, aber …
vonWie wir unfreiwillig Assads Krieg unterstützen Seit 2012 leben Hunderttausende Syrer als Geflüchtete in Deutschland. Viele von ihnen erfüllen also mittlerweile die gesetzliche…
Harte Arbeit für den Neuanfang
vonWarum die Künstlerin Orouba Deeb syrische Frauen portraitiert Orouba Deeb ist eine in Paris lebende syrische Künstlerin, die sich seit rund dreißig Jahren…
Wo unsere Seele zuhause ist ..
vonSudanesische Bräuche am Nil Der Nil wird seit jeher von Dichtern besungen und lyrisch beschrieben. Zu diesen Dichtern zählt Al-Tijani Yusuf Bashir, der dem…
Von Aleppo nach Kiew
vonDas ist der Putin, den wir kennen Als Putin seinen Krieg gegen die Ukraine begann, war ich nicht überrascht, denn dies ist der…
Open Music School
vonIn der Open Music School (OMS)* kommen Menschen zusammen, um ein Instrument zu lernen und ihre Erfahrungen miteinander auszutauschen. Dabei finden sie zusammen und werden…
Nach langen Jahren des Wartens
vonEndlich wieder als Familie zusammenleben Heidi Kröger Watheq hatte Heimweh.Das war besonders der Sehnsucht nach seine Familie geschuldet. Er litt sehr darunter, seine…
Bedrohte Leben
vonFrauen in Afghanistan befinden sich in ständiger Lebensgefahr Zahra Israfil Mit der Machtübernahme der Taliban im August 2021 erfuhr Afghanistan eine gesellschaftlich-politische Umwälzung, die…
„Wir hätten euch alle getötet …“
vonFluchtgeschichte eines Journalisten aus Afghanistan Es war ein warmer Sommertag, als Ahmad Wali Sarhadi wie an anderen Tagen in Kandahar im Süden Afghanistans arbeitete…
Sehnsucht nach den Nächten von Kiew
vonHoffnung auf Rückkehr Auf Empfehlung der Eltern ging der verspielte junge Iraner Pedram zum Studium in die Ukraine. Im Jahr 2009 begann er an…
An erster Stelle steht die Sprache
vonWas wichtig ist, um in Deutschland zu arbeiten Meine Interview-Partnerin Sana ist eine junge Frau aus der Stadt Schiraz im Iran, die durch ein…
„Die Saat der Worte“
vonWie die Sprache Farsi überlebt hat Was macht eine Kultur aus? Oder mehr noch: Worin unterscheidet sich eine Nation von anderen Nationen? Man könnte…
Zugvogel meines Herzens
vonIn großem Schmerz lasse ich Dich ziehen in ein fernes Land Das Ziel heißt Deutschland Dennoch drückt Sorge mich Ausführlich hat man…
Rhabarberkuchen mit Haselnussbaiser
vonSeit mehr als einem Jahr ernähre ich mich „fast“ vegan. „Fast“ hat auch mit dem Rhabarberkuchen zu tun, dessen Rezept mir meine Schwester gegeben…
Frauen packen’s an!
vonIm Gazastreifen gehen junge Frauen ihren ganz eigenen Weg und scheuen dabei auch nicht davor zurück, mit ihren zarten Händen in ungewöhnliches Terrain vorzudringen….
Meine Kraft
vonMein Schirm meine innere Stütze wohnt in meinem Herzen Sie ist heute nicht bei mir Flucht hat mir meine Sonne weggenommen das Alleinsein ist…
Auf dem Weg ins Ungewisse
vonBegegnung mit Betroffenen des Putin-Krieges Mariia und Yarik Herashchenko halten sich zusammen mit ihren Kindern Myroslaw und Zoriana seit dem 24. Februar 2022…
„Wir hätten euch alle getötet…“
vonFluchtgeschichte eines Journalisten aus Afghanistan Es war ein warmer Sommertag, als Ahmad Wali Sarhadi wie an anderen Tagen in Kandahar im Süden Afghanistans arbeitete und für verschiedene Medien über die…
Editorial | Neustart
vonBegegnung und Dialog „Machen Sie mit… bei unserer mehrsprachigen Zeitung von, mit und für (neue) Nachbarn im Kiez, Geflüchtete und Nicht-Geflüchtete, mit und ohne…
Vergleich
vonDu und die Sonne: Wer von euch ist wärmer? Welches Licht strahlt heller? Um das herauszufinden, bin ich in mich gegangen auf der Suche…
Freiheit
vonEditorial Die Freiheit ist ein zerbrechliches Gut. Das erfahren wir immer wieder. Oft ist ein langer Kampf erforderlich, um seine Freiheit und Ideale zu erreichen….
Geduldet – seit 22 Jahren
vonIch erzähle Ihnen hier eine wahre Geschichte über einen Mann, der seit 22 Jahren in Deutschland lebt, und immer noch kein Recht zum Aufenthalt…
Vorsicht: Frau am Steuer!
vonAus dem Alltag einer iranischen Busfahrerin In meinem Land, dem Iran, gibt es selten eine Busfahrerin. Man lernt schon von Kindheit an,…
Enttäuschte Liebe
vonIch lebe in Trauer wegen Dir Ich atme immer nur die Erinnerung an Dich Ich atme still und voller Trauer Oh, Du letzte Hoffnung,…
Editorial | Hürdenlauf
vonMauern erklimmen – Hürden überspringen Der Hürdenlauf ist eine bekannte olympische Disziplin, bei der alle die gleichen Bedingungen haben, die gleiche Strecke rennen, und…
Editorial | Perspektiven
vonMultiperspektivische Erkenntnisse Wie können eine Wand, eine Säule, ein Handfächer und ein Schlauch das Gleiche meinen? Geht nicht? Ein uraltes Gleichnis aus Südasien erzählt…
„Ich gehöre jedem Ort auf dieser Erde an“
vonAlaa Zaitounah ist als Oud-Spieler beim Asambura-Ensemble dabei, das mit der Aufführung von KALEIDOSCOPIA einen neuen vielfarbigen Zyklus kreiert hat. Mittels Musik, Tanz, Licht…
Am Ufer
vonFreundlicher Wind, der angenehm bläst und das Wasser wellt. Ich sitze am Ufer im stimmlosen Selbstgespräch, springe von einer Erinnerung zur nächsten….
Basbousa – arabischer Grießkuchen
vonZutaten (für sechs Personen) Zum Backen: 170 g Sahne 125 ml Öl 125 ml Joghurt 100 g Kokos 125 g Grieß 125 g Zucker…
Wir und die Freiheit
vonHier erzählen kulturTÜR-Autor*innen, was Freiheit für sie bedeutet Freiheit für mich und für mein Land Kesanet Abraham Für mich selbst bedeutet Freiheit…
Fünf Jahre kulturTÜR
vonIm Salon zum fünfjährigen Jubiläum des mehrsprachigen Magazins kulturTÜR ging es um die Weiterentwicklung der kulturTÜR-Autor*innen. Sie gaben Einblicke in ihre beruflichen und persönlichen…
Vision von Asmara …
vonEine zufällige Liebe. Keimt sie, oder keimt sie nicht? Einzig Gott, der Schöpfer, weiß es. … Überraschend und überhastet eine Verbindung über…
Ein trauriges Bild
vonEin Skelett, für eine Mumie habe ich es gehalten, von Archäologen entdeckt. Für einen Baumstamm, den das Schicksal dem Nichts überlassen hat. Meine…
Heiraten statt spielen?
vonKinderheirat im Sudan Ich erinnere mich noch gut an jenen Morgen, als meine Mutter, meine Schwestern und ich gemeinsam beim Tee saßen und mit…
Editorial – Seelennahrung Kunst
vonAuch diese Ausgabe ist geprägt durch die Corona-Zeit mit Themen wie Abstand, fehlende Nähe und Berührung, aber auch den fehlenden Begegnungen mit der Kunst….